Pada mulanya, ia mudah sahaja.
Rumah hanya satu-satunya tempat yang saya tahu.
Dan semua haiwan di situ ialah keluarga saya.
Rumah pertama saya dipenuhi kucing.
Namun, saya seekor anjing.
Kucing ada kuku tajam dan perutnya berbunyi pelik apabila ia gembira.
Anak-anak kucing itu ada Ibu Kucing.
Saya ada Ibu Anjing.
Hidup saya sempurna.
Makin saya membesar, kami jadikan rumah kami sebuah syurga.
Kami gembira...
buat sementara.
Wah, tengoklah semuanya.
Awak tak kata pula ada banyak kucing!
Tangkap sajalah!
-Hei! -Saya dapat tangkap seekor di sini!
Ia pantas betul!
Saya dapat seekor! Di situ!
Mari sini. Hei. Di sini pun ada anjing juga.
Abang!
Ada banyak di sini!
Saya dapat seekor lagi!
Kakak!
Dapat pun.
Ada anjing pit bull dewasa.
Ini dia.
Bertenang.
Dapat pun.
Ibu!
-Mari kita pergi sekarang. -Ayuh.
Pergi ambil kotak lebih besar!
Saya keluar sekarang!
Ibu?
Saya tak pernah bertemu dengannya lagi.
Entah apa akan berlaku kepada saya jika Ibu Kucing tiada.
Hari demi hari,
sedikit demi sedikit,
Ibu Kucing menjadi seolah-olah ibu saya.
-Hei. -Hei!
Di sini.
Okey. Kita balik kerja awal supaya kita boleh pecah masuk?
Ini bukan pecah masuklah, Olivia. Ini dikira menceroboh. Ada bezanya.
Jadi, bezanya cuma hukuman dua tahun dan bukan enam tahun.
Baik. Tak apalah.
Lagipun, lelaki yang selamatkan kucing dianggap menarik.
Oh, saya tak nafikannya. Tapi awak tak menarik.
Terima kasih.
Di sini.
-Mari, ia di bawah longgokan ini. -Biar betul.
Lucas, saya tak mahu masuk ke dalam lubang itu.
-Awak penyelamat haiwan sukarela. -Okey.
Awak tak perlu merangkak masuk.
Tengoklah dulu.
Wah! Banyaknya.
Ya. Unit Kawalan Haiwan ada datang.
Mereka gagal tangkap semuanya.
Sekarang, pihak pemaju akan robohkan seluruh blok ini,
walaupun dengan kucing-kucing ini di sini.
Manusia tangkap keluarga anjing saya, tapi manusia bernama Lucas ini lain.
Dia datang setiap hari dan kucing-kucing percayakan dia.
Mari.
Sebelum saya sempat berfikir,
kaki saya bergerak!
Tunggu!
Lucas! Tengok, ada anak anjing!
Ya Tuhan!
Hei! Apa awak buat di sini, anak anjing betina?
Hei.
Dan rasanya juga sedap.
Ia comel betul.
-Hai. -Hei.
Tentu ramai orang yang mahukan awak!
Nanti dulu.
Awak nampak cara ia berlari ke arah saya.
Mungkin itu tandanya ia mahukan saya.
Lucas, awak tak mampu jaga anjing.
Apa awak nak buat apabila awak pergi belajar atau ke VA?
Saya tinggal dengan mak saya.
Ia tak seperti yang awak sangka. Dia bekas tentera.
Awak mungkin pernah nampak dia di VA? Terri Ray?
Ya.
Dia belum lagi mampu bekerja,
jadi dia sentiasa ada di rumah.
Mungkin anak anjing dapat membantunya.
Saya rasa amat seronok dipegang olehnya.
Nampaknya ia juga menyukai awak.
Apa yang awak nampak pada dirinya, anak anjing?
Hei, awak!
Keluar dari situ!
-Lari! -Lari!
Ini kawasan persendirian!
-Kita jumpa lagi kemudian, okey? -Ya. Selamat tinggal.
Telefon saya nanti!
Hai, mak!
Hai.
Saya nak panggil ia Bella.
Sayang, awak pun tahu kita tak boleh bela anjing.
Tuan rumah kita tak benarkan.
Anjing boleh membantu kemurungan.
Siapa yang kata begitu?
Saya pasti ada orang yang pernah kata begitu.
Adakah kali ini awak akan buat juga walaupun mak melarangnya?
Ya. Mak rasa saya belajar buat begitu daripada siapa?
Saya dan Lucas main permainan yang sangat seronok!
Bella, tangkap bola.
Kami main Tangkap Bola.
Berhenti.
Kami main Berhenti.
Berhenti, Bella.
Saya perlu belajar.
Nah.
Ambil selimut saya.
Sedapnya bau selimut ini! Macam bau Lucas.
Kami main Jangan Kunyah Kasut.
Bella!
Jangan kunyah kasut.
Dan permainan kegemaran saya.
Apa? Apa awak nak?
Saya nak...
Awak nak ketulan keju kecil?
Ketulan Keju Kecil menimbulkan perasaan yang amat mendalam.
Nah.
Seolah-olah saya selamat, gembira dan bahagia pada masa yang sama.
Ia perasaan sayang.
Saya perlu pergi sekarang!
Saya dah lambat!
Saya perlu pergi kerja.
Selamat tinggal, Bella!
Satu-satunya permainan yang saya tak suka ialah Pergi Kerja.
Jangan nakal-nakal.
Selimut Lucas menemani saya, tapi ia tak sama seperti Lucas.
Keluarga kucing saya masih hidup. Lucas juga disayangi oleh mereka.
Ini untuk kucing. Mari sini.
Awak nampak mereka?
Ibu Kucing!
Saya sayang Ibu Kucing dan saya suka menjadi Bella.
Jom. Mari kita pulang.
Sambunglah kerja awak, kucing.
Jumpa lagi esok!
Masa untuk tidur, Bella. Ayuh.
Pada setiap malam, kami main...
-Dah sedia untuk ketulan keju kecil? -...Ketulan Keju Kecil.
Baiklah. Naik ke atas selimut awak. Mari.
Selamat malam, Bella.
Lucas ialah tuan saya dan saya anjingnya.
Inilah syurga saya.
Apabila Lucas pergi kerja, saya akan bawa mak berjalan-jalan.
-Ada apa, sayang? -Tupai itu lagi!
Saya perlu tangkap tupai itu! Ia melarikan diri!
-Bella! -Oh, ia di situ!
Jangan kejar tupai! Mari, Bella! Mari, sayang.
Saya sayang mak, tapi dia tak tahu cara memburu tupai.
Baiknya anjing puan.
Maaf. Saya tak berniat mengejutkan puan.
Saya Gunter Beckenbauer. Itu rumah-rumah saya.
Ada apa, En. Beckenbauer?
Oh, panggil saya Gunter.
Saya kenal bau itu.
Dan itu bukan petanda yang baik.
Anak puan kerap menghubungi pihak berkuasa pembangunan daerah...
berkenaan kucing-kucing yang saya halau.
Saya dah kerugian musim panas lalu, boleh suruh dia supaya jangan sibuk?
Anak saya takkan mengalah, En. Beckenbauer
kerana ada kucing yang masih tinggal di sana.
Pihak Unit Kawalan Haiwan kata tak ada.
Mereka tipu, samalah seperti awak.
Itu anjing apa? Pit bull?
Entahlah.
Kami menemuinya bersama kucing yang awak kata tak wujud.
Saya cuma nak ingatkan puan
dan anak puan supaya jangan cari gaduh dengan saya.
Gaduh? Apa yang awak tahu tentangnya?
Okey.
Tapi puan perlu tahu yang saya dah cuba berdamai,
tapi puan yang paksa saya buat begini.
Tak, jelas sekali awak datang ke sini dan kata yang kita akan bergaduh.
Sudahlah, Bella, bertenang!
Jom kita pergi bermain.
Ada apa?
Sejuk, basah?
Aiskrim! Aiskrim jatuh dari langit!
Ia salji.
Ia cuma salji.
Sekarang, pergilah bermain.
Pergilah.
Saya suka Salji Pergi Bermain.
Pergilah.
-Ya! Lucas dah pulang! -Helo.
Hei!
Apabila Lucas pulang, saya sangat gembira.
Helo.
Itu apa?
Entahlah. Ia dilekatkan di pintu.
Alamak.
Ia daripada tuan rumah.
Dia akan datang untuk periksa kepala paip esok.
Tapi mak ada sesi terapi dan awak perlu pergi kerja.
Apa kita nak buat dengan Bella?
Ia tak boleh berada di rumah apabila dia datang nanti.
Ikut saja rancangan kita.
Jika mereka nampak ia, awak akan dipecat.
Jangan risau.
Tak ada orang. Cepat.
Pada hari itu, saya dapat main permainan Pergi Kerja.
Bella, tunggu di sini.
Saya tak suka permainan Tunggu.
Jangan menyalak. Faham?
Saya akan datang sebentar lagi.
Jangan sampai tertangkap, ya, Bella?
Tunggu. Nanti dulu. Awak nak ke mana?
Jangan menyalak.
Saya tak faham langsung permainan ini.
Lucas?
Laporan PT menunjukkan tiada kesan dan cadangkan dia pergi dua kali sehari.
Okey, kita boleh cuba, tapi jika dia...
Dr. Gann, saya minta diri sebentar.
-Hei, Valerie, saya akan kembali. -Okey.
Ya, saya menyalak.
-Tapi ia berkesan! Itu pun awak. -Jangan menyalak.
Itu permainan jugakah?
Bella? Wah, ia dah besar!
Olivia!
Ada sesiapa yang boleh tengokkan ia selama sejam, sehingga waktu rehat?
Sejam saja.
Okey, baiklah.
Tapi awak cuma cari saya apabila awak ada masalah dengan haiwan.
Saya mengganggukah?
Anjing tak boleh berada di VA, ia melanggar peraturan.
Saya tahu, Teo. Kami tak boleh tinggalkan Bella di rumah hari ini.
Jika tuan rumah tahu, kami akan dihalau keluar.
Sekarang saya faham. Ini permainan Beramai-ramai di dalam Bilik Kecil.
Ini Bella, ya?
Beginilah.
Biar saya uruskan.
Semua orang?
Saya nak bawa tetamu istimewa ke mesyuarat hari ini.
Saya ingin memperkenalkan Bella.
Hai, Bella! Sudah berapa lama awak tak minum arak?
Lama betul.
Ia idea yang baik.
-Terima kasih. -Ia jarang-jarang berlaku.
Selepas itu, saya suka Pergi Kerja.
Nampaknya ia suka berada di sini.
Saya tak ada motivasi.
Ia memang baik untuk saya, tapi...
Saya dapat rasakan mak semakin kurang sedih apabila saya tenangkannya
seperti Ibu Kucing tenangkan saya.
Mack, bagaimana keadaan awak?
Saya sentiasa rasa sedih.
Namun, bukan dia seorang saja yang perlukan saya.
Macklah yang paling sedih.
Ia benar. Saya berterus terang. Hei, sayang.
Saya akan bawa ia lagi ke sini esok.
Tengok siapa datang!
Sekarang, saya ada ramai kawan baru.
Drew bawa saya berjalan-jalan dengan kereta kecilnya.
Bella, buka mulut.
Sudu Steve sangat sedap.
Sesetengah kawan-kawan saya ada teg, macam saya!
Bagus.
Bella!
Bella, tunduk! Kita akan cuci baju. Tunduk.
Saya sangat suka Cuci Baju.
Semua orang main permainan bernama Dr. Gann.
Doktor! Dr. Gann.
Hei, Dr. Gann!
Dr. Gann. Sembunyi cepat!
Saya menghargainya. Terima kasih.
Giliran awak pula.
-Alamak. -Okey, usah terburu-buru.
Terima kasih.
-Baiklah. Selamat pagi. -Selamat pagi, Doktor.
-Selamat pagi, semua. -Selamat pagi, Dr. Gann.
-Selamat pagi. -Apa khabar, Doktor?
Okey.
Semuanya baik?
Selamat tinggal, Doktor.
-Bagus! -Bagus!
Jom kita buat lagi!
Pandainya awak.
Saya seronok betul malam tadi.
Saya pun sama.
Setiap kali saya dan Lucas keluar mencari tupai itu,
-Olivia akan ikut serta. -Lain kali, okey?
Jadi kita akan keluar lagi? Baik.
Baiklah. Ayuh.
-Boleh awak jaga Bella? -Boleh.
Saya akan hubungi pihak penyelamat.
Hei!
Tunggu! Berhenti!
Apa awak buat?
Ada kucing tinggal di situ. Awak tak boleh buat begini!
-Kami ada permit. -Tak kisahlah.
Awak berguraukah?
Hei!
Saya dah tak tahan dengan awak, budak gila...
Mereka akan menguruskannya.
Boleh kita berbincang sebentar?
Kenapa awak menyusahkan hidup saya?
Bagaimana awak boleh dapatkan permit?
Bangunan ini dah disahkan. Tak ada kucing di sini. Hei!
Saya akan menyiarkannya secara langsung, pembunuh kucing.
Mana ada kucing!
Ibu Kucing!
Ke mana ibu nak pergi?
Tak ada kucing, ya?
Badan penyelamat di mana saya bekerja
dah minta Suruhanjaya Bangunan supaya menarik balik permit awak.
Mustahil mereka akan bertindak secepat itu
Ya, apabila dapat arahan ahli lembaga. Dia pesuruhjaya daerah.
Hei, Gunter?
Ya?
Ia berkenaan permit awak.
Siapa datang?
Entahlah. Saya akan buka pintu
Maafkan saya.
Ada rungutan mengatakan yang awak memelihara haiwan berbahaya.
Rungutan? Daripada siapa?
Awak mungkin tahu yang anjing pit bull diharamkan di bandar Denver.
Jika ia berada di dalam rumah awak, kami tak boleh buat apa-apa.
Saya ingat dia.
Saya nak maklumkan awak sekiranya anjing itu ditangkap di luar,
ia akan ditangkap.
Selamat malam.
Okey, Bella, ini sangat penting. Kita akan cuba buat sekali lagi.
Okey, awak dah bersedia?
Dan...
pulang.
Bagus, Bella. Pulanglah.
Ia permainan yang sangat seronok!
Pulang bermakna saya perlu letakkan kepala saya di sini.
Ya! Awak berjaya!
Awak dah pulang. Syabas.
-Mengagumkan. -Syabas, Bella.
Bagus.
Wah.
Jika kita bawa Bella keluar dari rumah
dan Unit Kawalan Haiwan cuba menangkapnya, boleh kata, "Pulang."
Saya suka buat Lucas gembira.
Tupai itu!
Saya mesti tangkap tupai itu.
Tupai!
Bella?
Bella!
Bella, saya cari awak di merata tempat.
Anjing nakal.
Bella, jangan sesekali buat begitu lagi.
Tak kisah jika jaring tingkap rosak, tapi awak jangan lari dari rumah.
Nanti dulu, kawan.
-Saya nak tangkap haiwan itu. -Jangan harap.
Ya, dan itu pembantu saya.
Itu anjing pit bull dan ini tangkapan yang sah.
Jika dia lawan, tahan dia.
Pulang, Bella.
Tapi awak perlukan saya.
Bella? Bella, tolonglah pulang.
Bella, tolonglah pulang.
Macam itu. Perlahan-lahan.
-Bella, pulang! -Perlahan-lahan!
Macam itulah.
Jangan buat begini.
-Encik? -Ayuh.
Encik? Lepaskan ia sekarang.
Awak perlu biar dia tangkap anjing itu.
Tak boleh, jika dia ikat lehernya.
Lepaskan ia.
Chuck, biar dia buat.
Tak apa, Bella. Saya akan pegang awak.
Ikut saya.
Tak apa. Saya akan pegang awak, sayang.
Tak apa.
Bella, saya dah buat silap. Maafkan saya.
Tiba-tiba saja, saya boleh hidu bau banyak anjing lain.
Bagus.
Bella, saya akan datang untuk bawa awak pulang, faham?
Maafkan saya kerana saya tak main Pulang, Lucas.
Saya takkan biar mereka cederakan awak.
Okey, sudahlah. Tolong ke tepi.
Ke tepi.
Tolonglah!
Lucas?
Suasananya bising dan semua anjing di sini sedih.
Okey.
Masuk.
Jika saya patuh, mereka akan benarkan saya pulang kepada Lucas.
Saya main permainan Duduk.
Saya main lagi.
Saya main Jangan Menyalak.
Saya main Banyak Menyalak.
Saya amat memerlukan selimut Lucas.
Saya sepatutnya main permainan Pulang.
Helo. Nanti dulu.
Awak tak nampak berbahaya pun, anjing manis.
Ayuh.
Hei!
Lucas! Saya dah bersedia untuk main Pulang.
Hei. Saya dah kata saya akan datang.
Soalan kami dah terjawab. Jelas sekali ia anjing awak.
Bagus. Saya tahu.
Baiklah. Ini dia.
Awak dah bayar denda. Saya cuma perlu beri maklumat pembebasannya.
Di Denver, seekor anjing akan diklasifikasikan anjing pit bull,
apabila ia disahkan sedemikian oleh tiga pegawai Kawalan Haiwan.
Dan Bella telah disahkan.
Apakah erti "disahkan?"
Ia bererti jika ia ditangkap sekali lagi, ia akan dibunuh.
-Apa? -Undang-undang menetapkannya begitu.
Pitt bull ialah gambaran yang agak longgar, Sama macam "anjing memburu."
Jadi, Majlis Perbandaran boleh memilih untuk
mengharamkan sejenis anjing disebabkan rupanya.
Itu seolah-olah sifat perkauman bagi anjing.
Betul. Memang bodoh.
Bella anjing yang sangat jinak.
Ia bersama bekas tentera di hospital. Mereka sayangkan ia.
Bagaimana jika kami berpindah ke Golden atau luar kawasan bandar?
Boleh. Sementara itu, ada sesiapa yang boleh menjaganya?
Mak cik dan pak cik saya tinggal di Farmington. Mereka boleh tolong.
Itu di New Mexico. Ia 400 batu dari sini
Saya dah bersedia untuk main Pulang sekarang.
Baiklah, ini dia. Dinosaur awak.
Apa lagi yang ada?
Terima kasih banyak-banyak kerana membantu.
Kami gembira dapat membantu.
Olivia gadis yang sangat baik.
Inilah masanya.
Saya akan tunggu di dalam kereta.
Kenapa semua orang sedih? Kita dah pulang.
Bella, maafkan saya.
Kita jumpa lagi nanti.
Mak akan keluar melalui tingkap belakang. Tingkap itu tiada jaring.
Hei.
Helo.
Berhenti.
Pembantu awak takkan sempat datang untuk membantu awak.
Kami faham permainan awak.
Gunter yang beri arahan, bukan?
Awak bekerja untuknya? Atau awak berdua cuma berkawan?
Biar anak saya pulang ke keretanya untuk ucap selamat tinggal
kepada anjingnya tanpa sebarang gangguan.
Faham?
Faham.
Pergilah, Bella. Bagus.
Awak anjing yang sangat baik, Bella. Awak takkan faham,
tapi saya bukan meninggalkan awak. Saya hantar awak ke tempat selamat.
Ke mana kita akan pergi?
Kenapa saya tak boleh duduk di depan bersama awak?
Nah. Selimut awak.
Kenapa dia bawa selimut Lucas? Ia sepatutnya berada di atas katil.
Saya janji, awak akan pulang tak lama lagi.
Lucas kata, "Pulang," tapi dia tutup pintu.
Saya perlukan Lucas! Saya takkan nakal-nakal lagi.
Tolonglah! Tidak!
Baunya semakin pudar. Saya semakin jauh daripadanya.
Saya hidu selimut Lucas untuk tenangkan hati saya, tapi bukan Lucas.
SELAMAT DATANG KE FARMINGTON, NM
Duduk.
Bella, mari sini.
Ya. Cantiknya awak.
Mereka baik, mereka jaga saya, tapi mereka bukan keluarga saya.
Ini bukan rumah saya.
Helo?
Hei, segala-galanya bagaimana?
Oh, ia baik.
Ya. Betul?
Okey. Baiklah. Kita jumpa esok.
Awak nak tahu sesuatu?
Mereka dah jumpa rumah baru yang sesuai di Golden dan
mereka akan datang untuk jemput awak esok.
Awak tentu sudah bersedia untuk pulang. Awak anjing baik.
Jose kata, "Pulang," tapi bagaimana?
Perasaan itu datang menerpa sekali lagi.
Saya sepatutnya berada bersama Lucas.
Saya perlu cari jalan untuk menemuinya.
Saya tak tahu benda bising itu apa,
tapi Jose suka membawanya berjalan-jalan keliling laman.
Tapi saya pernah nampak benda itu semasa bermain Salji Pergi Bermain.
Nanti dulu!
Ya!
Saya berjaya!
Saya akan Pulang!
Saya sedar saya perlu berjalan jauh untuk bermain Pulang.
Tapi saya pasti saya mengikut arah yang betul.
Perasaan itu seolah-olah menarik saya
seperti tali cawak dan saya diajar cara untuk bermain Pulang.
Jika saya terus berjalan, saya pasti akan menemui Lucas.
Pada malam pertama, saya amat kepenatan.
Ada banyak bau yang aneh.
Apa itu?
Rupanya seperti kucing, tapi baunya seperti anjing.
Saya harap ia tidak kembali.
Sekarang masa untuk sarapan, tapi mangkuk makanan tak ada.
Ia bukan di dalam mangkuk, tapi saya nak makan juga!
Cepatnya makanan sarapan ini!
Saya perlukan sarapan!
Sarapan ini lebih sukar diburu daripada tupai dulu.
Saya tak pernah selapar ini.
Manusia.
Ada manusia di bawah sana.
Ada sekawanan anjing!
Mungkin lebih baik jika saya tak ganggu mereka.
Tapi saya sangat lapar.
Satu Gigi sangat besar.
Lebih sopan jika saya hidu kawasan yang anjing lain tandakan.
Apa?
Oh, Rambut Berserabut rupanya yang berkuasa.
Terima kasih.
Mereka kawanan yang hebat.
Mereka tahu tempat untuk mendapatkan ayam paling enak.
Hei! Itu pun awak.
Ya, makanan istimewa hari ini ialah ayam.
Awak tentu suka
Saya suka penderma ayam ini.
Okey, bagus.
Itu saja yang ada!
Awak boleh pergi sekarang. Pergi.
Saya datang sekarang!
Gigi Satu pemburu berani yang tak takutkan apa-apa.
Saya seronok belajar memburu dengannya.
Seronoknya berkawan dengan kawanan ini.
Hai, sayang. Oh, awak siapa pula?
Awak ahli baru?
Nah, sayang, ya.
Awak semua boleh pulang sekarang.
Pulanglah sekarang.
Bagaimana dia tahu saya sedang bermain Pulang?
Pulanglah!
Hari ini sangat indah, tapi ke mana Satu Gigi nak pergi?
Baiklah. Masuk.
Punggung Berjumbai pun sama?
Nampaknya tinggal kita berdua saja, Rambut Berserabut.
Oh, semua ahli kawanan ini ada tuan.
Rambut Berserabut mahu saya menyertai keluarganya.
Rumahnya nampak cantik dan dipenuhi bau yang enak.
Saya tentu gembira di situ.
Tapi mereka tak perlukan saya.
Mak perlukan saya.
Lucas perlukan saya.
Dan saya perlukan mereka.
Jadi, saya perlu terus bermain Pulang.
BERUANG MUNGKIN ADA DI KAWASAN INI
Sekarang saya tahu bahawa untuk memburu, saya perlu cari manusia
dan buat apa yang Satu Gigi ajar dulu.
Ganjaran untuk ANJING HILANG "Bella"
Saya hidu bau darah.
Ia haiwan paling besar yang saya pernah tengok.
Sesuatu perkara buruk telah menimpanya.
Ayuh! Di sini!
Saya dah nampak.
Ia tentu bernilai 1,000 dolar.
Sekurang-kurangnya. Cantik.
-Apa awak rasa? Kira-kira 125 paun? -Oh, ya.
-Hei, jom kita berswafoto. -Sudah tentu.
Okey, dah bersedia?
Ya, tuan.
Wah, cantiknya.
Itu binatang apa? Rupanya macam kucing.
Saya harap ia ikut saya dan tak ditangkap oleh lelaki jahat itu.
Baunya tak seperti kucing-kucing yang saya kenal.
Ia ikut saya tak?
Ya, ia ikut saya.
Tiba-tiba, saya sedar yang ia bukan kucing dewasa.
Ia cuma anak kucing.
Anak kucing yang sangat besar.
Mari, Anak Kucing Gergasi. Di sini.
Haiwan besar itu tentu ibunya.
Anak Kucing Gergasi mengingatkan saya kepada Ibu Kucing
dan perasaan saya ketika ia ditangkap.
Seseorang perlu menjaganya.
Ibu Kucing Gergasi tak mampu mencari makanan untuknya lagi.
Jadi, saya cari makanan untuknya.
Sekarang, sayakah Ibu Kucing Anak Kucing Gergasi.
Saya dan Anak Kucing Gergasi perlu makan.
Jadi, saya buat apa yang ibu-ibu akan buat.
Saya pergi memburu.
Maaf, sayang!
Hei! Jangan curi!
Anak Kucing Gergasi sering keluar bersendirian pada waktu malam.
Saya tidur dan bermimpi tentang rumah saya.
Awak dah bersedia untuk ketulan keju kecil awak?
Nah. Bagus.
Awak anjing baik, Bella.
Masa kian berlalu dan Anak Kucing Gergasi semakin besar,
tapi ia masih tak faham permainan Pulang.
Jadi, apabila ia cuba halang saya daripada bermain Pulang,
saya terpaksa bawa ia pulang.
Apabila Anak Kucing Gergasi keluar waktu malam, ia selalu dapat makanan.
Kucing suka ikan, tapi saya harap ia dapat ayam.
Kami memanaskan badan satu sama lain.
Sekarang, kami sekeluarga.
Saya terhidu-hidu bau sesuatu pagi ini.
Sesuatu yang berbau seperti...
anjing.
Mula-mula, saya terdengar bunyinya.
Kemudian, saya nampak ia.
Matanya nampak kejam.
Ia memburu kami.
Saya perlu melindungi Anak Kucing Gergasi.
Hei! Pergi!
Pergi dari sini!
Berambus! Pergi!
Hei, tengoklah.
Itu kucing bobcat?
Tidak, ia kugar.
Ia kugar muda.
-Anak Kucing Gergasi takuti mereka. -Ia sangat pantas!
Tapi saya nak cuba tengok jika mereka mahu beri kami makanan.
Agak menakutkan bagi saya.
Ya. Saya tak pernah tengok kugar liar.
Kugar ini besar, panjangnya kira-kira 10 kaki.
-Mungkin 12. -Ya.
Hei, jom kita tengok jika nama awak ada pada teg awak.
Baiknya awak.
-Comelnya ia. -Ya.
Awak nak daging?
Ya, nah, daging awak. Duduk.
Oh, bagus.
Namanya Bella.
Jom kita berjabat tangan. Bagus. Macam itulah.
-Ada nombor telefon. Lucas Ray. -Lucas?
Saya akan telefon dia.
Hei, kawan-kawan, ada sesuatu yang bergerak di situ.
Okey, saya dapat peti suara.
Hai, ini Lucas Ray.
Itu dia!
Pembantu Pengurus Kes di Hospital VA McLaren. Sila tinggalkan pesanan.
Jika awak menelefon berkenaan anjing saya, Bella,
-Wah, ia cemas. -sila tinggalkan nombor anda.
atau hubungi Olivia di 612-589-17...
Apa?
-Kugar! -Masuk ke dalam trak!
Saya di sini, Lucas!
Saya di sini!
Sekarang masa untuk Salji Pergi Bermain.
Nampak macam mudah saja.
Ada anjing!
Sudah lama saya tak bermain dengan anjing.
Dutch, awak menyalak kepada siapa?
Hei.
Diamlah!
Sudahlah. Diam!
Dutch! Anjing bodoh!
Dutch!
Pergi dari situ!
Saya boleh rasakan yang anjing itu rasa takut.
Dia tentu berada di sini. Ini anjing-anjingnya.
Di sini!
Ayuh.
Dia masih bernafas?
Telefon 911.
Okey, angkat kepala.
-Dia akan selamat? -Ya.
Awak selamatkan nyawanya.
Bagaimana dengan anjing-anjing itu?
Ia miliknya.
Terpulang kepada awak.
Kami boleh hubungi Unit Kawalan Haiwan, tapi kami tak boleh tunggu.
Maafkan saya. Semoga berjaya.
Nampaknya kita terpaksa bawa ia pulang.
Mari, anjing-anjing semua.
Anak Kucing Gergasi!
Mari
Jangan bawa saya pergi daripadanya. Ia perlukan saya!
Mari, anjing-anjing semua.
Ayuh!
Tidak!
Ayuh.
Tolonglah!
Dutch, mari sini.
Mari, awak boleh percayakan kami.
Kenapa saya dapat rasakan yang awak menyukai semua ini?
Saya sukakan anjing.
Tapi kita perlu beri ia lebih banyak makanan.
Kita boleh nampak tulang rusuknya.
Keluar.
Hei, jangan. Tidak, jangan cakar.
Siapa nama awak? Molly? Ellie?
Benarkan saya keluar.
Blanche?
Biar betul.
Anjing mak saya bernama Blanche.
Patutlah.
Tengoklah. Ia suka berada di sini.
Gavin, kita perlu pulangkan anjing ini kepada tuannya.
Walaupun bau Anak Kucing Gergasi tak kuat, saya masih boleh menghidunya.
Ia sedang menunggu kepulangan saya.
Selain daripada itu, saya perlu cari Lucas dan Pulang.
Beatrice? Millie? Sophie?
Sadie?
Chloe?
Bella?
Bella.
Bella! Saya dah kata. Namanya Bella!
Macam itulah.
-Bagaimana dia tahu nama saya? -Nama awak Bella.
Apabila pulang ke bandar, saya akan beli teg terukir dengan nama awak.
Ya, betul.
Gavin...
Dutch sukakan tempat ini,
Kami ada makanan apabila kami lapar.
Awak nak makanan ringan?
Kami berada di dalam rumah dan suasananya selesa.
Saya dan Dutch ada tempat tidur yang lembut. Dan kami bersama.
Ia mula terasa seperti rumah saya sendiri.
Hei.
Ini apa?
Untuk meraikan novel awak yang telah siap.
Hei. Mari sini.
Awak ada ukir nombor telefon kita pada teg anjing mereka?
Nombor siapa lagi saya nak ukir?
Saya macam pernah hidu bau ini.
Awak nak tolong saya?
Belle, awak suka cuci baju?
Cuci Baju? Saya tahu permainan itu.
Mungkin awak suka, ya?
Ya!
Ada apa?
Boleh maafkan kami sebentar?
Ingat lelaki yang terperangkap dalam runtuhan salji itu? Itu kakaknya.
Dia dah keluar dari hospital.
Maafkan saya...
Ya, sudah pasti.
Dutch nampaknya pernah berada di sini.
Ia dah tandakan segala-galanya di laman.
Perlahan-lahan, Dutch.
Helo? En. Kurch?
Mari, Bella.
En. Kurch? Helo?
Di sini.
Aduhai!
Dutch, turun!
Dutch gembira dapat berjumpa awak.
Tulang saya patah-patah dan anjing ini melompat di atas badan saya!
Jangan ganggu saya! Anjing bodoh.
Dutch gembira berjumpa dengan lelaki ini, tapi...
dia langsung tak gembira berjumpa dengan Dutch.
Saya Taylor. Ini Gavin. Kami yang keluarkan awak.
Saya tak ingat langsung.
Kakak saya cuma kata yang awak akan bawa anjing itu ke sini...
dan itu kerja gila.
"Kerja gila?"
Saya tak faham.
Adakah saya nampak seperti saya mampu bela anjing?
Tapi ini anjing-anjing awak.
"Anjing-anjing?"
Saya tak pernah nampak anjing itu.
Bella bukan anjing awak?
Tapi dia cuba keluarkan awak.
Saya tak nak bela kedua-duanya!
Tapi sekurang-kurangnya, awak perlu bela Dutch.
Apa awak nak buat dengan yang seekor lagi,
buatlah juga dengan Dutch.
Mari, anjing.
Mari, Dutch. Jom.
Jom.
Lelaki itu patut hidup berseorangan.
Mari sini.
Mari sini, Bella.
Bagus.
Sekarang, kita ada dua ekor anjing besar dengan air liur meleleh.
Tercapailah impian saya.
Tidak, kedua-duanya anjing baik.
Yalah.
-Mari sini. -Mari sini, Bella.
-Macam itulah. -Mari sini.
Nanti dulu.
Salji sudah cair, tapi saya tahu di mana saya berada.
Saya berada di tempat terakhir saya nampak Anak Kucing Gergasi.
Tiba-tiba, saya dapat merasainya.
Perasaan seolah-olah ditarik tali cawak dan ia amat kuat sekali.
Kita patut pergi ke kedai haiwan peliharaan dan beli makanan anjing.
Dutch mahu saya kekal di sini...
-Menjadi sebahagian ahli keluarga ini. -Hei, anjing! Jangan.
Tidak, itu terlalu jauh.
-Ayuh! -Mari sini.
Ia tentu mudah.
-Dutch! -Ayuh.
-Anjing! -Mari. Bella!
Dutch.
Bella, ayuh.
Akhirnya, Dutch pulang ke rumah yang sesuai untuknya.
Hei, mari, Bella!
-Bella, mari! -Jangan ke mana-mana.
Bella!
-Bella! -Bella!
Bella, mari!
Bella!
Dutch telah menemui tuan yang sesuai untuknya.
-Mari, Bella! -Bella!
Sekarang, saya perlu cari tuan saya pula.
Bella!
Saya lapar semula.
Saya rindukan Anak Kucing Gergasi dan Dutch.
Saya perlu cari manusia supaya saya boleh makan.
Walaupun ia menyimpang daripada laluan saya untuk main permainan Pulang.
Saya dah cari di merata tempat, tapi tempat memburu yang bagus dah ditutup.
Nanti dulu, adakah itu...
KEDAI MAKANAN HOEDL
Ayam!
Itu dia.
AWAS PANAS
Mereka seperti tahu yang saya akan datang!
Hei!
Halang anjing itu!
Hei! Halang anjing itu!
Tangkap ia!
Hei!
Makanan di atas lantai selalunya habuan untuk anjing!
Ayam!
Sedapnya!
Anak Kucing Gergasi tentu akan menyukainya.
Hei, mungkin ini dapat membantu.
Nak air?
Macam itulah.
Bagus, sayang.
Tak apa. Hei.
Ya, awak cantik. Ya.
Hei, ini apa?
Mari kita lihat. Oh, ya, teg anjing. "Bella."
-Ya, mereka bagi saya teg anjing juga. -Dia tahu nama saya.
Pernahkah kami berjumpa?
Walaupun tanpa teg,
mereka masih ada data biometrik saya.
-Mari. Macam itulah. -Tidak.
Bekas askar tak berumah perlukan $$$ UNTUK makanan anjing Terima Kasih
Namanya Axel dan dia selalu ikat saya
Hai, anjing manis. Awak baik betul.
Selamat tinggal.
Terima kasih.
Ia membantu urusan kita, Bella.
Saya seperti pernah kenal orang sepertinya.
Axel sedih seperti Mack.
Seperti mak.
Saya mahu berseronok seperti ketika bersama kawanan dulu.
Tapi Axel tak faham yang anjing perlu bermain.
Sabar, anjing.
-Kami memanaskan badan satu sama lain. -Bagus.
Dia pastikan saya tak kelaparan.
Bagus, Bella.
Makin lama, cuaca makin panas.
Tapi makin lama, Axel makin sedih.
Saya rasa Axel takkan tanggalkan tali cawak saya.
Saya tak suka diikat dengan rantai.
Perbuatan ini salah.
Saya tak boleh membantu Axel dan jaga diri sendiri pada masa yang sama.
Saya perlu main permainan Pulang.
Saya sayang awak. Hanya kita berdua.
Awak sajalah kawan saya.
Saya sayang awak, Bella.
Hanya kita berdua, Bella.
Saya dan awak.
Bella, saya sayang awak.
Saya sayang awak, Bella.
Saya baring bersama Axel sementara haba badannya makin lama makin hilang.
Sehingga Axel tiada. Dan dia tidak lagi berasa sedih.
Saya duduk dan berkelakuan baik, dan harap orang akan menyelamatkan saya.
Tiada siapa pun yang datang.
Berkelakuan baik langsung tak membantu.
Seolah-olah seluruh dunia telah melupakan saya.
Tapi saya tak boleh berputus asa.
Saya rasa amat dahaga.
Saya perlukan air.
Okey, Bella, ini sangat penting.
Awak dah bersedia? Baik.
Pulang.
Macam itulah.
Pulang, Bella. Pulang.
Ayuh, ada laluan yang hebat di bawah sana.
Hei, tunggu!
Cepat! Awak selalu lembab!
Tidak, saya tak lembab!
Hei, tengok.
Ada anjing.
Manusia.
Kenapa pula?
Entahlah.
Pastikan ia tiada penyakit anjing gila!
Ia tak sakitlah, bodoh.
Ia dirantai.
Anjing baik.
Ia dirantai pada sesuatu.
Apa dia?
-Ada mayat di situ. -Tak mungkin.
Anjing ini dirantai padanya.
Dia dah mati?
Mungkin.
Apa awak nak buat?
Anjing baik.
Sedapnya air ini.
Sekarang baru saya sedar yang perjalanan saya amat jauh sekali.
Dua musim salji.
Berapa musim salji lagi agaknya?
Berapa banyak cabaran lagi yang saya mampu hadapi?
Bau anjing-anjing itu ada di merata tempat.
Ia memburu saya lagi.
Saya tahu ia tentu akan datang.
Namun, saya tak akan biar ia fikir yang saya berasa takut.
Adakah itu...
Ia Anak Kucing Gergasi!
Ia dah sangat besar.
Seronoknya kami dapat bersatu.
Saya yakin Anak Kucing Gergasi pun rasa begitu.
Lucas tentu gembira jika dapat bertemu dengannya.
Bolehlah kami tidur di atas katil bersama-sama.
Lucas akan memerlukan katil yang lebih besar.
Saya tak pernah hidu bau itu.
Entah ia apa dan saya pun tak ingin tahu.
Anak Kucing Gergasi!
Ini dia. Permainan Pulang dan Lucas.
Anak Kucing Gergasi mahu saya ikutnya tapi saya mahu ia ikut saya.
Anak Kucing Gergasi tentu tak mahu ikut dan tidur di katil bersama saya.
Saya akan sentiasa menjadi Ibu Kucing awak.
Saya sayang Anak Kucing Gergasi.
Tapi saya tahu kami tidak akan bertemu lagi.
SEMPADAN BANDAR DENVER ARAS LAUT 5280 KAKI
Ada anjing! Anak anjing!
-Mari sini, anak anjing. -Tangkap anjing itu!
Mari sini, anak anjing.
Awak tak apa-apa?
-Mari sini. -Bertenang.
Berhenti! Tolonglah.
Apa yang berlaku?
Tolonglah berhenti!
-Mari sini, sayang! -Mari sini!
-Tangkap anjing itu. -Mari sini!
Berhenti!
Mari sini, sayang.
Ia amat menyakitkan, tapi saya terpaksa meneruskan perjalanan.
Saya mula terasa seperti pernah lihat jalan dan rumah di kawasan in i.
Akhirnya, saya ikut cakap Lucas. Saya Pulang.
Lucas! Mak!
Itu siapa?
Lucas!
Awak tak boleh berada di sini. Mari.
Segala-galanya nampak berbeza.
Mari. Saya akan bagi awak makanan jika awak keluar.
Lucas? Mak?
Aduhai!
Mereka di mana?
Ada anjing liar masuk ke dalam rumah saya.
Saya boleh hidu yang mereka sudah lama meninggalkan rumah ini.
Saya dah berusaha, dan mengembara begitu jauh.
Saya tak mampu lagi melangkah.
Ibu Kucing?
Bagaimana awak boleh jadi sebegini kecil?
-Ada anjing liar? -Ya.
-Awak! -Awak.
Ibu Kucing melihat saya pergi, sama seperti Anak Kucing Gergasi.
Mungkin itulah cara kucing mengucapkan selamat tinggal.
Tinggal satu saja tempat untuk saya cari Lucas.
PUSAT PERUBATAN DENVER Pintu Masuk Utama
Anjing?
-Macam itulah. -Dulu, saya seekor saja di sini.
-Olivia? -Apa?
Saya rasa seekor anjing liar ada masuk tadi.
Penggera berbunyi dan saya bangun.
Saya perlu menguruskannya.
Saya suka kerja ini.
Tak mungkin.
Apa?
Mustahil.
Bella?
Itu ia! Mari sini!
Mari sini, sayang!
Apa berlaku kepada awak, sayang?
Apa dia?
Tak mungkin.
Lucas?
Mustahil.
Bella!
Lucas!
Bella!
Awak masih hidup! Bella!
Saya sungguh tak percaya.
Bella, ke mana awak pergi selama ini?
Itu Bellakah?
Ya, benar.
Bella!
Ya Tuhan, dua setengah tahun sudah berlalu!
Lucas! Olivia! Mak! Saya Pulang.
-Ia pulang. -Saya tahu.
Boleh awak hubungi doktor haiwan? Beritahu dia kita datang sekarang?
Ya.
-Saya nak pergi ambil kereta. -Lucas?
Lucas, pegawai di luar suruh awak bawa anjing itu keluar.
Tolonglah.
Biar betul?
Baiklah, semua orang. Ini masalah kecil saja, jangan risau.
Saya datang untuk mendapatkan anjing pit bull itu.
Jika ada sesiapa yang menghalang, pegawai ini akan tahan awak.
Kami tak mahu sebarang masalah. Tapi kami perlu tangkap anjing itu.
Saya nak tahu kenapa ramai pegawai Kawalan Haiwan datang ke sini.
Boleh sesiapa terangkan?
Kapten, saya datang untuk tangkap haiwan dan sesetengah orang di sini...
cuba menimbulkan masalah.
Mereka menghalang tugas rasmi,
melindungi haiwan berbahaya dan melanggar undang-undang.
Ya.
Siapa antara awak bertanggungjawab atas semua jenayah ini?
Saya dah agak begitu.
Itu anjing pit bull? Tak nampak macam anjing pit bull pun.
Ia anjing saya, tuan.
Ia cedera. Saya nak bawa ia berjumpa doktor haiwan.
Maaf, tapi betul cakap Chuck.
Kami terpaksa bawa anjing awak ke tempat perlindungan haiwan.
Boleh.
Tapi sebelum itu, awak perlu melepasi Batalion Pertama,
Bahagian Marin Ketiga, Kor Marin Amerika Syarikat.
Infantri Pertama. Tentera.
Bahagian Udara ke-82, Tentera A.S.
Armada ke-6, Tentera Laut Amerika Syarikat.
Tentera Udara ke-101. Helang Memekik.
Bahagian Infantri Keempat, Tentera Amerika Syarikat.
Awak betul-betul nak membesarkan masalah ini?
Awak mahukah?
Puan, tugas saya adalah untuk menguat kuasa undang-undang...
dan undang-undang mengatakan yang saya perlu tangkap anjing ini.
Jika saya perlu guna perenjat dan penyembur lada, masa saya perlu guna.
Menurut Ordinan bandar Denver 8 sengkang...
Nanti dulu.
Dia kata Denver.
Betul juga!
Tapi ini bukan Denver. Ini bangunan persekutuan.
Apa?
Hospital VA ini bangunan persekutuan.
Jadi, ia bukan sebahagian daripada bandar Denver.
Masalah selesai, Kapten.
Kita tak perlu bergaduh, kerana awak tiada kuasa di sini.
Di mana awak berdua berkhidmat?
Basra.
Kabul.
Hue. Serangan Tet.
Baik. Masalah selesai. Kemas barang awak.
Jika awak nampak anjing ini tinggalkan bangunan ini, saya tahan kereta awak.
Tidak, jangan tahan.
Chuck, saya selalu sangat terima rungutan tentang awak.
Pulangkan kenderaan awak. Awak tak dibenarkan bekerja di luar lagi.
Dan jangan tahan kereta sesiapa disebabkan seekor anjing!
Faham?
Bagus.
Pilihan yang bijak.
Aduhai, Bella, kami amat merindui awak!
Saya tak faham apa yang baru berlaku, tapi ia tentu sesuatu yang baik.
Apa Khabar Semua! SELAMAT DATANG KE GOLDEN
Tengok apa yang kami jumpa di dalam peti.
Saya betul-betul terlupa.
Mari sini.
Ingat tak benda ini, Bella?
Selimut Lucas!
-Saya nak cuba buat sesuatu. -Ya.
Ini benda kegemarannya semasa ia kecil.
Selepas segala yang ia lalui, mungkin ia dah lupa.
Bella,
awak nak...
-seketul keju kecil? -Seketul keju kecil.
Ia ingat.
Ia anjing yang hebat.
Ia benar-benar hebat.
Saya dah kembali ke syurga saya. Bersama-sama Lucas dan juga Olivia.
Saya berada di tempat yang sepatutnya.
Begitu juga dengan Anak Kucing Gergasi.
Saya faham, tali cawak halimunan yang membawa saya kepada Lucas...
sebenarnya lahir daripada perasaan sayang.
Dia tuan saya dan saya anjingnya.
Terjemahan sari kata oleh N. Nordin